...آنچه در گـريـم گذشت
دخترت ترکيب خيلي غيرمعمولي
از سمبل‌‌ها رو نقاشي کرده
[ و منو ميترسونه ]
ميتوني بهم بگي جاي تونل کجاست؟
نه - يه‌‌چيزي داره شروع ميشه -
چيزيه که هنوز واقعي نيست
يه‌ اتفاقي قراره بيوفته؟
ميدوني کجا؟ - از توي چاله‌‌اي که توي آينه بود -
بعيد ميدونم زمان زيادي داشته باشيم
قبل از اينکه به اينجا برسه
هرآنچه که ميگويند، از مرگ قطعي‌‌تر نيست" "و هيچ‌‌چيزي غيرحتمي‌‌تر از زمان مرگ نيست
فکرميکني ايو به هر آينه‌‌اي نميتونه نگاه کنه؟
يا فقط بعضي آينه‌‌ها؟
خب، اون آدم اسکلتي رو توي آينه دستي‌‌ـه مغازه ديد
و توي آينه‌‌ي خونه‌‌ي نيک
پس اگه ميخواد ايو رو بکشه نبايد هيچ ريسکي انجام بديم
پس بايد چي‌‌کار کنه؟
تا آخر عمرش به آينه‌‌ها نزديک نشه؟
فعلاً؟ آره
اگه فقط موضوع آينه‌‌ها نباشه چي؟
از چي حرف ميزني؟ - خب، اگه انعکاس تصويرش -
توي يه پنجره بيوفته چطور، يا مثلاً يه کابينت چيني؟
قراره اون اسکلت رواني از داخل اونا هم بکشَتِش داخل؟
بيا فعلاً تمرکزمون رو روي آينه‌‌ها بزاريم، خيلي‌‌خب؟
اين يکي رو درست ميکنيم، اوني که توي اتاق مهمان‌‌ـه
...توي دستشويي
آينه‌‌اي جا نمونده؟
ميخوام باهات روراست باشم، اضطراب دارم
آره، منم همينطور
ميدونم داريم کار درستي انجام ميديم
...با اينکه اجازه داديم ايو اينجا بمونه
جاي ديگه‌‌اي براي رفتن نداره - ميدونم -
و نميگم که نميخوام به ايو کمک کنم، باشه؟
فقط ميگم نگرانم که آورديمش
توي خونه‌‌ي خودمون
اگه کاري بکنه که به بچه‌‌هامون آسيب بزنه چي
مثلاً خودت رو از توي آينه بکِشه اونور؟
اين تهديد واسه‌‌ي همه‌‌مون وجود داره
بايد هرکاري ميتونيم انجام بديم تا متوقفش کنيم
ولي اگه بخواد با خانواده‌‌م در بيوفته
ميزنم چشم‌‌هاي سبز و زشتش رو از کاسه در ميارم
...از بابت يه‌‌چيز مطمئنم - چي؟ -
قراره يه‌‌مدت مدل موهام بدجوري داغون بشه
اميدوارم هنوزم وقت بدي نباشه
آره، بچه‌‌ها خواب هستن يه‌‌کم شراب ميخوري؟
نه ممنون
خب چه کمکي ميخواستي؟
ميخوام بفهمم اين آينه‌‌ها چجوري عمل ميکنن
منظورت درباره‌‌ي تصاويريه که توشون ميبيني؟
منظورم اينه که چجوري ميشه رفت داخل‌‌شون
فکرنکنم فکر خوبي باشه
اين چيزِ اسکلتي ميخواست منو بگيره
و به هرجايي که خودش هست بکِشونه
و تقريباً نزديک بود تو رو بکشه
فکرکنم حتماً منو ميکشه اگه کاري انجام ندم
پس شايد بهتر باشه يه‌‌مدت ازش دور باشي
نيک هم ديده‌‌ش. اگه بياد دنبالش چي؟
فکرکردم وقتي نيک اونو ديده، فرار کرد
نه، مطمئن نيستيم داشت چي‌‌کار ميکرد
درباره‌‌ي اين موضوع با نيک حرف زدي؟
نه، نميخوام درباره‌‌ش با اون حرف بزنم
تا وقتي که بهتر بفهمم با چي سر و کار داريم
نميتوني تنهايي انجامش بدي
واسه همين اومدم اينجا
مادر تو از همه‌‌ي ما دانش بيشتري داشت
آره، و ببين آخر و عاقبتش چي‌‌شد
درباره‌‌ي مدخل‌‌هايي به دنياهاي ديگه
چيزي بهت گفته؟
يا... حرکت‌‌کردن از طريق آينه‌‌ها؟
نه ولي، خب
خيلي چيزها هستن که درباره‌‌ش حرف نميزديم
محض اطلاعت، مادر خوبي نبود
هنوز کتاب‌‌هاش رو داري؟
...بله
...ولي - خواهش‌‌ميکنم -
ممکنه داخل‌‌شون يه‌‌چيزي نوشته باشه
که بتونه توي شکست دادن اين چيز بهمون کمک کنه
اون کتاب‌‌ها هم ميتونن به همون اندازه خطرناک باشن
منتظر شدن که اين چيز بياد دنبالِ من، يا دنبالِ ما
خيلي خطرناک‌‌تره، و آدالين
فکرميکنم يکي از دلايلي که به من متصل شده
اينه‌‌که ميتونم اون سمبل‌‌ها رو ببينم
دايانا هم ميتونه سمبل‌‌ها رو ببينه
ميدونم واسه همين نميتونيم صبرکنيم
بايد اين چيز رو پيدا کنيم، و بکُشيمش
کتاب‌‌ها رو واست ميارم
فکرکنم با تو شروع ميکنيم
خيلي وقته باز نشدي، نه؟
آينه‌‌ها
گقتي از اينجا خوشت مياد - آره -
ولي هميشه آخرش غذاي زيادي ميخورم
کِرِم بروله فکر من نبود [ نوعي دسر فرانسوي ]
درسته، ولي چقدر خوب بود؟
تو اينجا بمون
کل روز با اون پاشنه‌‌بلند‌‌ها راه رفتي من ميرم ماشين رو بيارم
پايِ ورم کرده‌‌م ازت تشکر ميکنه
سلام - سلام -
چرا بيداري هنوز؟ - منتظرت بودم -
گرسنه‌‌اي؟ ميتونم يه چيزي درست کنم
نه، خودم يه ساندويچ خوردم
ايو اومده بود
ايو؟ چي ميخواست؟
اينکه من بهش کمک کنم يه راه هگزن‌‌بيست‌‌ـي پيدا کنه
تا از داخل آينه‌‌ها به جايي ديگه بره
مگه امکانش هم هست؟
نميدونم. ميخواست کتاب‌‌هاي طلسم مادرم رو بهش قرض بدم
تو هم دادي بهش؟ - آره -
ولي نگرانم بخواد تنهايي انجامش بده
خودش همين رو گفت؟ - دقيقاً نه -
ولي خيلي نگرانه که اين چيز اسکلتي
بياد دنبالش، دنبال تو و حتي دايانا
ديگه به بقيه‌‌مون اشاره نکنم
فکرميکنم ايو دنبال يه رستگاري کوچيک ميگرده
مگه همه‌‌مون دنبال رستگاري نيستيم؟
فکرميکني چيزي توي اون کتاب‌‌ها باشه
که بتونه اونو به جايي ديگه ببره؟
اونا کتاب‌‌هاي مامانم هستن
همه‌‌شون رو نخوندم
و هيچوقت از داخل يه آينه رد نشدم
ولي به‌‌قدر کافي ميدونم که هرچيزي امکان‌‌پذيره
بايد باهاش صحبت کنم - اميدوار بودم همين حرف رو بزني -
هنک - نيک، يه جسد داريم -
باشه، ميام دنبالت
ببخشيد
فقط حتماً با ايو حرف بزن - آره، باشه -
اسم مقتول مدي سيمز ـه
جاي گلوله‌‌اي نبود، همينطور ضربت چاقو
وسن‌‌ـه؟ - منم ميخواستم همين رو بگم -
اون ماشينِ مدي‌‌ـه دوستش منتظرش بوده
تا اين ماشين رو به کافه نل، پايينِ کرني ببره
جايي‌‌که تنهايي شام خورده بودن
محض اطلاعتون، کافه نل لينگوئيني و صدف خوشمزه‌‌اي داره
ميدونيم
متأسفانه هيچ شاهدي نبوده
وقتي مدي با ماشينش برنگشته
دوستش اومده دنبالش و اينطوري پيداش کرده
اون دوستشه توي ماشينت؟
درست فکرکردي
کيف پولش اينه... کارت‌‌هاي اعتباري، پول نقد
و ماشين هم هنوز اينجاست پس سرقت نبوده
مگه اينکه 30 پوند کوکائين توي صندوق عقب بوده باشه
ولي مطمئناً يه وسن‌‌ـه
بريم ببينيم دوستش هم وسن‌‌ـه يا نه
اسمش آلي استيونز ـه
آلي
...من کارآگاه گريفين هستم ايشون همکارم، نيک برکارد
اون رفته بود دنبال ماشينش
کي همچين کاري ميکنه آخه؟
کسي رو ميشناسيد که بخواد به مدي صدمه بزنه؟
نه، مدي با همه خوب بود
توي خونه مشکلي نداشت؟ سرِکار؟
اصلاً
اون حالش خيلي خوب بود
باورم نميشه اين اتفاق افتاده باشه
نديدين کسي از رستوران تعقيبش کنه؟
...کاري که باهاش کردن
باورم نميشه
ميتونه بره - باشه -
کسي هست بتونه بياد دنبالت؟
وُگ نکرد - نه -
و روي لباسش خوني ريخته نشده بود
پس اينجور سؤال پرسيدن‌‌ها ما رو به‌‌جايي نميرسونه
خواهرش مياد دنبالش
خيلي‌‌خب، ببين دوربين امنيتي بوده
که جاده‌‌اي که مدي بين رستوران و ماشينش
طي کرده باشه رو پوشش داده باشه
يه بانک گوشه‌‌ي خيابون هست شايد يه‌‌چيزي گرفته باشه
وقتي جوون‌‌تر بودم عادت داشتم خيلي سريع بدوم
اوهوم
خيلي سريع... خيلي
ميدونم، خانوم کاتلر مطمئناً همينطور بوده
و ميخوام بازم بدوم
خب، الان که نميشه بري بدويم
بيرون هوا خيلي تاريکه - ...اوه، از توي درخت‌‌ها -
درخت‌‌ها رو يادم مياد درخت‌‌هاي زيادي اونجا بود
خيلي خيلي درخت‌‌ بود - باشه، رسيديم -
بريم داخل
و اونا نميتونستن از ما سريعتر بدون
آها
همينه
پرستار بارتون مياد که کمک کنه بخوابي، باشه؟
چيزه ديگه‌‌اي ميخواي؟ شايد يه‌‌کم آب؟
کي... تو کي هستي؟
من دوستت هستم، ميسون که ازت مراقبت ميکنه
يادته؟
...اوه
مزه‌‌ي شيرين خون روي لب‌‌هام رو يادمه
خب، اين يکي جديد بود
بهتره زياد به خودت فشار نياري، خانوم کاتلر
فردا صبح برميگردم، باشه؟
هميشه اونا رو ميگرفتيم
مطمئنم همينطوره
يه پتوي اضافي برات ميارم امشب هوا سرده
ميسون؟
داري چيکار ميکني؟
اون چه کوفتي بود؟
اون چي بود؟ - !برو بيرون -
ديديش؟ تو هم ديديش؟
!گمشو بيرون - ميسون، من صدمه ديدم -
!نزديک من نيا - !همين الان اينجا به کمک نياز دارم -
KouRosh کوروش ،illusion ترجمه از: اميرعلي Channels: illusion_Sub, Kouroshttr
مدي سيمز هيچ سابقه‌‌ي جنايي نداره
براي چهارسال گذشته توي يک
آژانس تبليغاتي کار ميکرده
و هيچ‌‌کدوم اثرانگشت‌‌هاي صحنه‌‌جرم
با هيچ موردي توي سيستم مطابقت نداشتن پس هيچي دستگيرمون نشد
من يه‌‌چيزي گير آوردم
حمله‌‌ي مشابه توي پاسگاه شمالي ده روز پيش
يه مرد از خوار و بار فروشي به سمت خونه قدم ميزده
و درست مثل مدي سيمز پاره شده
توي شب و در خيابوني تاريک اتفاق افتاده
بدون شاهد، مدرکي هم جا نمونده
به عنوان حمله‌‌ي حيوان ثبت شده و پرونده رو به دست سازمان کنترل حيوانات سپردن
ما چيزاي ديگه‌‌اي ميدونيم - بله، درسته -
تصاوير دوربين امنيتي بانک
زياد نيست، ولي فقط همين رو داريم
خودشه... و رفتش
ماشينش دو بلوک بالاتر گوشه‌‌ي خيابون بوده
که مطمئنم فهميديد از اين دوربين نميشه اونو ديد
و تا 32 ثانيه‌‌ي آينده هيچکسي از اونجا رد نميشه
اگه کسي تعقيبش ميکرده از رستوران نبوده
ببينيم تصاوير دوربين امنيتي از
پرونده‌‌ي پاسگاه شمالي وجود داره يا نه
کدوم پرونده‌‌ي پاسگاه شمالي؟ - ...ده روز پيش -
يه جسد با همين شرايط پيدا شده
A9-1432 پرونده‌‌ي شماره‌‌ي
هر چيزي که دارن رو بررسي کن ببين چيزي رو از قلم انداختيم يا نه
باشه، مثل يه قاتل
پس کار هر نوع وسني که باشه
نه پولشون رو برميداره نه گوشتشون
شايد واسه‌‌ي ورزش کردن انجامش ميده
پس بازم انجامش ميده
ايو؟
نيک بله، اينجام
همه‌‌چي روبراهه؟
آره آدالين بهم گفت چندتا از کتاب‌‌هاي مامانش رو گرفتي
فکرميکني يه راه هگزن‌‌بيستي هست که بتوني به اون دنيا بري؟
فکرميکنم بايد سعي کنيم پيداش کنيم
آره، "ما" فکر خيلي خوبيه
ببين، من حتي نميدونم که ميتونم چيزي پيدا کنم يا نه
تازه از کتاب دوم شروع کردم
...و تا حالا، چيزي درباره‌‌ي اينکه آينه‌‌ها
مدخل يا راه ورودي به جايي ديگه باشن، ننوشته
پس اگه نگران من هستي، نباش
بله، من... خيلي نگرانتم
نيک، فقط ما دو نفر اون چيز رو ديديم
اگه راهي براي رسيدن بهش پيدا نکنيم
اون يه راهي واسه رسيدن به ما پيدا ميکنه
فقط تنهايي انجامش نده، باشه؟
باورکن، اين چيزي نيست که بخوام تنهايي انجامش بدم
باشه
...خب، من
فکرميکنم بهتر باشه يه‌‌کم استراحت کني
ممنون بهم سرزدي
خداکنه نياز نباشه روي اين خون بريزم
...شايد... اگه فقط
بهتر شد
سحرها، نفرين‌‌ها، طلسم‌‌ها
افسـون مرسِبورگ
ظاهراً چيز زيادي براي کار کردن نداريم
خانوم مارگارت کاتلر، 91 ساله و جوان
شب گذشته توي خواب فوت کرده
...و واسه اين اومديم اينجا چون
چون گرچه بصورت فني توي خواب مرده
طبق گفته‌‌ي پرستار بارتون
توسط يه خدمتکار بيمارستاني به‌‌نام ميسون ويلکاکس مورد حمله قرار گرفته بوده
آقاي ويلکاکس حدود يک ساعت بعدش دستگير شده
کبودي‌‌هاي گردنش، فکرميکنم بخاطر حمله باشن
آره، به من هم همين حرف رو زدن
شاهدي بوده؟ - فقط پرستار بارتون -
امروز صبح متوجه شده خانوم کاتلر فوت شده
بايد با پرستاره صحبت کنيم
و بريم ببينيم مشکل اين خدمتکاره چي بوده
آره
پرستار بارتون؟
کارآگاه برکارد هستم ايشون همکارم، کارآگاه گريفين
ميتونيد بهمون بگيد چه اتفاقي افتاد؟
ميسون ويلکاکس اونو کشت اين اتفاق افتاد
شما ديدين بهش حمله‌‌ور بشه؟ - بله، وقتي رفتم داخل اتاقش -
خانوم کاتلر رو به ديوار چسبونده بود و دستاش رو گذاشته بود دور گردنش
نظري داريد چرا بخواد اين‌‌کارو انجام بده؟
هيچ دليلي براي حمله کردن به هيچکدوم از بيمارهاي ما نيست
به‌‌خصوص خانوم کاتلر
آخه، اون 91 سال سن داشت
به‌‌زور ميتونست تنهايي از تخت‌‌خوابش بلند بشه
چند وقته آقاي ويلکاکس اينجا کار ميکنه؟
سه... چهار سال
در گذشته با اين خدمتکار مشکلي داشتيد؟
هرگز
يعني، شغل آسوني نيستش
ولي هيچ دليلي واسه کاري که اون انجام داد وجود نداره
اولين چيزي که به نظرم رسيد اين بود که شايد با موادي چيزي نئشه کرده باشه
وقتي داشتن دستگيرش ميکردن همه‌‌ش داد ميزد
خانوم کاتلر يه هيولاست و اون بهش حمله کرده
يعني، مزخرفه
بعد از حمله، کي خانوم کاتلر رو معاينه کرد؟
دکتر لاندا شيفت داشتن
گفتش که صدماتش سطحي بودن ولي
من ميدونم که بيشتر از نظر احساسي آسيب ديده بود تا فيزيکي
ميسون ويلکاکس اون زن بيچاره رو تا حد مرگ ترسوند
و نبايد از زير کارش در بره
الان دکتر لاندا کجا هستن؟ - همينجاست -
بايد معاينه‌‌هاي صبح‌‌گاهيش رو ادامه ميداد
گفت اگه نيازش داشتيم پيجش کنيم
نيازش داريم
خانوم کاتلر از جنون شديد رنج ميبردن
در هفته‌‌هاي اخير نميتونست استراحت کنه
داروهاش رو تغيير دادم تا راحت‌‌تر باشه
ولي در يه مقطعي ديگه کار زيادي ازمون برنمياد
در گذشته هيچ‌‌گونه رفتار خشني از خودش نشون نداده بود؟
رفتار خشونت‌‌آميز در مراحل پيشرفته‌‌ي
آلزايمر و جنون، غيرمعمول نيستن
که ميتونن براي مراقب‌‌ها خيلي خسته‌‌کننده باشن
پس ممکنه به آقاي ويلکاکس حمله کرده باشه؟ - امکانش هست -
امکانش هست که خانوم کاتلر
در نتيجه‌‌ي حمله‌‌اي که بهش شده نوعي آسيب داخلي ديده باشن؟
وقتي بعد از حادثه معاينه‌‌ش کردم
علائم حياتش خوب بودن و گفت هيچ دردي نداره
فکرميکنيد اون خدمتکار ربطي به مرگش داشته باشه؟
به‌‌شخصه، فکرنميکنم
با درنظر گرفتن سن و وضعيتش
فکرميکنم به‌‌خاطر عوامل طبيعي فوت کردن
ممنون، دکتر - فعلاً همين سؤالات رو داشتيم -
خواهش ميکنم
اگه چيز ديگه‌‌اي نياز داشتيد بهم خبر بدين
خدمتکاره به پيرزن 90 ساله حمله ميکنه
ادعا ميکنه اون يه هيولاست فکرميکني وسن باشه؟
اينطوري دليل اينکه چرا به خدمت‌‌کاره حمله کرده رو
توضيح ميده، و اينکه چرا خدمت‌‌کاره هم بهش حمله کرده
خب، اينطوري خدمت‌‌کاره توي دردسر ميوفته
امکان نداره بتونه حرفش رو ثابت کنه
دستور کالبدشکافي ميديم اگه آسيب داخلي ديده باشه
پس ميشه آدمکشي - خب، تو بهترين شرايط -
هنوزم با اتهامات حمله روبرو ميشه
بايد با خدمت‌‌کاره صحبت کنيم
ميخواي بهم بگي اين چيزايي که دخترمون نقاشي ميکنه چي هستن؟
نميدونم از چي صحبت ميکني
واقعاً؟
پس دارم ميام اونجا
ميتونيم با دايانا صحبت کنيم، و درباره‌‌ي سمبل‌‌ها ازش سؤال کنيم
خيلي‌‌خب، خيلي‌‌خب
نياز نيست اون رو درگير کنيم
معني سمبل‌‌ها چي هستن؟
نميدونم - من فکرميکنم داري دروغ ميگي -
واسه‌‌م مهم نيست چي فکرميکني، شان
نميدونم
ميخوام تونل رو ببينم
لعنتي ، اداليند ، بچه ـمون وسط يه موضوع خيلي مهمه
فکر کردي خودم نميدونم ؟
پس من بايد هرچي که ميدوني رو بدونم
حالا هم بگو که تونل کجاست
بهتره موضوع رو با نيک درمون بذاري
خداحافظ
ميسون ويلکاکس ، پليس پورتلند هستيم
خداييش ؟
اه
آروم بگير پسر ، آروم باش
- تکون نخور ميسن - من نکشتمش
- پس واسه چي فرار کردي ؟ - مگه نميدوني ما از اين کار متنفريم
من نکشتمش
بجنب
تو خبر مرگ خانم کوتلر رو شنيدي
حدس ميزنم واسه همين فرار کردي
- قضيه اون طوري که فکر ميکنين نيست - پس بگو چطوريه
- من وکيل ميخوام - اگه پزشک قانوني تاييد کنه که
اون به وسيله هر کاري که تو باهاش کرده بودي مرده ،
ميري زندان ميسن
ما با دکتر لندا صحبت کرديم
اون بهمون گفت که اون جنون داشته
و ممکن بوده خشن بشه کار هاش
و سابقه تو هم
جوري نيست که بگيم تو از حمله به مردم خوشت مياد
- نميا- پس بگو چي شد
- باور نميکنين - گفتي که اون ، يه هيولا بوده
و بهت حمله کرده ، درسته ؟
ببين ، من داشتم کمکش ميکردم برگرده اتاقش
داشت يه مشت داستان مسخره
درباره دويدن وسط جنگل و حس کردن خون توي دهنش ميگفت
هيچوقت حرفاشو جدي نميگرفتم
داشتم براش يه پتو ميبردم ، بعدش يهو ديدم
که يه جور هيولا داره بهم حمله ميکنه
من مواد مصرف نميکنم تا حالا اصلا از استروئيد هم استفاده نکردم
خودم ميدونم چيچي ديدم
خب ، پس بگو چي ديدي
باشه ، ميخواين بدونين ؟
چشماش زرد بود ، همه جاش مو داشت ...
و با دندوناش اومد سمتم ، مثل يه ور سگ وحشي
بعدش چي شد ؟
منم از خودم دفاع کردم
منم هلش دادم توي ديوار
و بعدش ...
بعدش دوباره شد همون خانم کوتلر
و اون موقع پرستار اومد ؟
ببين ، ميدونم ديوونگي به نظر مياد ولي دارم حقيقت رو بهتون ميگم
من سه ساله که دارم از خانم کوتلر مراقبت ميکنم
اون دوست من بود واسه چي بايد بهش آسيب برسونم ؟
حرفتو باور ميکنم ميسن
ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم
چي ؟
جون من ؟
اون ووگ کرده بوده و اونم وحشت کرده دفاع کرده از خودش فقط
خب ، شهادت ما کمکي بهش نميکنه
بايد کمکش کنيم يه جور پرونده رو بسازه که
که داخلش حمله خانم کوتلر همچين غير منتظره و
همچين خشن باشه ، که عکس العمل اون
چيزي جز دفاع از خودش نبوده باشه
بله ، برکارت ام
ده دقيقه ديگه اونجام
پزشکي قانوني ميخواد يه چيزي بهمون نشون بده
ميخواي به زحمت بندازيم ؟
جادويِ خون
باشه ، ديانا ،
حواست باشه برادرت از روي تخت نيفته
و دوباره تو هوا پرواز نکنه ...
ايو ، چيزي پيدا کردي ؟
چيز بيشتري درباره جادويِ خون نميدوني ؟
چون توي يکي از کتاب هاي مامانت ميگه که
خون با گذشتن از مرگ مرتبط هست
مثل کشتن يه جنگجو توي زمين جنگ
يا شکاري که يه شکارچي انجام داده ...
قرباني انسان توي محراب کليسا ...
و بعضي وقتا هم خون به عنوان هزينه استفاده ميشه
- ايو ، يواش تر - اگه بشه از خون به عنوان يه
هزينه پرداختي واسه رفتن به اون يکي دنيا استفاده کرد ، چي ؟
جادويِ خون خيلي خطرناکه
فقط لازمه که واسه رسيدن به اون طرف ازش استفاده کنيم
باشه ، حالا گيريم رفتي اون طرف
اگه نتوني برگردي چي ؟
کار ميکنه ؟
نميدونم
باشه ، ممنون ، به جست و جو ـم ادامه ميدم
چنتا کوفتگي ،
که با چيزي که توي گزارش بوده هماهنگه
يه خون مردگي توي قسمت پشتي سرش بوده
ولي خونريزي مغذي نداشته
با توجه به سن خانم کوتلر ايشون قلب سالمي هم داشتن
پس اثري از درگيري جسمي نيست که
تونسته باشه دليل مرگشون باشه ؟
با توجه به چيزايي که من ميبينم نه
باشه ممنون
ولي ، من مقدار بسيار زيادي از
آبگين زيما توي بدنش پيدا کردم
- چي هست اون ؟ - يه چيزي که توي بذاق دهن حشره ها هست
مجبور بودم دربارش جست‌و‌جو کنم تاحالا همچين چيزي نديده بودم
مال يه حشره بود که به اسم سن ضارب شناخته ميشه ( نوعي حشره هست )
اونا از آبگين نما به همراه چند آنزيم ديگه استفاده ميکنن
که يه بذاغ مرگبار بسازن و قرباني ـشون رو بکشن
و از کلمه قرباني ، منظورت بقيه حشره ها هست ، نه ؟
معلومه
- چطوري وارد بدنش شده ؟ - نميدونم
ممکنه کسي تزريق کرده باشه اونو بهش ؟
نميدونم چنتا سن ضارب بايد جمع کني
و اينکارو بکني ولي ممکنه
اين دليل مرگش بوده ؟
اساساً واسه انسان ها ضرري نداره
ولي با همچين مقداري ، کي ميدونه؟
به نظرم اگه يه جا توي دنيا يه سن ضارب غول پيکر وجود داشته باشه ،
اون يه جا پورتلند هست
امکان نداره
- سلام خانم استنتون - حالتون چطوره ؟
خودت ميدوني ديگه ، ميگذرونيم
حدس ميزنم ملاتونين به خوابتون کمک ميکنه ، نه ؟
يکم زياده اين ، مطمئنيد اين همه لازم داريد ؟
اوه ، شما واقعا نميخوايد که زيادي ملاتونين مصرف کنين
خانم استنتون ، قبول کنين حرفمو
بدون هماهنگي با دکترتون ،
بيشتر از دو ميلي گرم در شب استفاده نکنين
ميدونم روزالي ، فقط ...
يکم سخته که اين روزا بري بيرون
متوجه ام
سلام ما رو به آقاي استنتون برسونيد
کار ديگه اي از دستم بر مياد ؟
نه ممنون
- ميشه اونو بزني به حسابم ؟ - حتما
- و يادتون باشه ، ما ارسال هم ميکنيم جنس رو - ميدونم
پير شدن اصلا باحال نيست
پس فکر نکنم هيچکدوممون حال کنيم
چون ما با همديگه پير ميشيم
ولي يه مرد ، عاشق روحِ رهسپار درونت شد
و عاشق غم و اندوه درون صورت در حال تغييرت شد
- الان اينو از خودت در آوردي ؟ - آره
نه ، ماله ياتز هست
قشنگه
- حالت صورتم داره تغيير ميکنه ؟ - نه ، اصلا
فقط ، فقط يه شعره اين
- سلام بچه ها ، چه خبرا ؟ - سلام
تازه از پزشکي قانوني اومديم
يه جسد داريم که بدنش پر از يه آنزيمه که اسمش آبگين نما هست
يه چيزيه که توي بذاق دهان حشره ها پيدا ميشه
اميدوار بوديم شماها يه وسن بشناسين که از اون
به عنوان وسيله براي کشتن قرباني هاش استفاده کنه
بد موقع اومديم ؟
نه نه ، اصلاً
په چيه ؟
خب ، اين ‌...
انگاري طرف حسابتون يه چيزيه به اسم
گفادا تود
پدرخونده ي مرگ هست
به نظر نمياد خوب باشه
چيز ديگه اي نيست ؟
فکر کنم بهتر باشه اينو بيخيالش شي نيک
باور کن اين مشکل پليس نيست
چي ميگي تو ؟
ما يه زن ?? ساله‌ي مرده داريم
که بدنش پر از بذاق حشره هست
قرباني وسن بوده ، نه ؟
که جنون هم داشته ، نه ؟
هي ، چه خبره اينجا ؟
بيا اين پشت
گوش کن ، جنون توي وسن ها ،
ممکنه سخت تر از مال افراد عادي باشه
بعضي از وسن ها که همچين مشکلي دارن ، يهويي ووگ ميکنن
واسه بقيه بد ميشه ، واسه ما هم بد ميشه
واسه همه بد ميشه
واسه محافظت از وسن ها ،
گفادار تود رو صدا ميزنن
و ...
خب ، اونا بذاق دهانشون رو به وسن ـي
که جنون داره تزريق ميکنن
و بدون درد ميکشنشون
و خيلي راحت تر از موقعيت هاي احتمالي ديگه ميکشنش
با توجه به اينکه ما رو توي تاريخ چطوري
سنگ بارون ميکردن و سرمون رو قطع ميکردن و با چماق ميکشتنمون ...
غرق ـمون ميکردن و يا تيکه تيکه ـمون ميکردن چيزي رو جا ننداختم ؟
منظور رو گرفتن
خب حالا کي با اين پدرخونده‌ي مرگ تماس ميگيره ؟
- مامولاً خود خونواده - اگه خونواده نداشته باشه ،
اکثر مواقع يه وسن اينکارو ميکنه که طرف رو دوست داشته باشه
اين از اون چيزا نيست که دوست داشته باشي توي زندگيت اتفاق بيفته
منو مونرو با هم توافق کرديم که
اگه يکيمون ديوونه شد ،
اون يکي به گفادا تود خبر بده
- جدي ميگي ؟ - معلومه
قول ـي هست که به همديگه داديم
وسن ها اينطوري تونستن اينقدر پنهاني بمونن
ميدونم بي رحمي هست ، ولي روش جامعه ما اينجوريه
و شماها اين گفادا تود رو ميشناسين ؟
نه
ميدونين چطوري بايد باهاش ارتباط برقرار کرد ؟
اره ، ميدونيم
ولي ، اين واقعا ... اين موضوع مهميه ولي ...
نميتونيم بهت بگيم کيه
مگه اينکه قول بدي که اون زن يا مرد رو دستگير نکني
مونرو ، ما يه پرستار معمولي رو دستمونه ،
که ممکنه به جرم قتل اين زنه بيفته زندان
بايد با اين يارو صحبت کنيم
پس قول بدين
باشه ، قول ميديم
همه ي دارو فروش هاي وسن ، اين شماره رو دارن
- مطمئنين ميخواين اينکارو بکنين ؟ - اره
گوشيت کنارت باشه
تا چند ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم
روش کار همينطوره
وو هست
بله ؟ چي پيدا کردي ؟
يه چيزي که تو و هنک لازمه ببينين
- الا مياي - باش
بايد بريم ، به محض اينکه جوابي دريافت کردي بهمون زنگ بزن
اميدوارم کار درست رو کرده باشيم
يه گفادا تود و گريم توي يه اتاق باشن ؟
اخه ، وضع ممکنه خيلي سريع قمر در عقرب بشه
اينو ببينين
اين فيلم دوربيني هست مال
شبي که مدي سيمز کشته شد
اين مدي سيمز هست که داره ميره سمت ماشينش
قبلا اينو ديديم
آره ، ولي وقتي که اين فيلم رو از حوضه شمالي بهتون نشون دادم ،
خودتون يه بار ديگه ميخواين ببينينش
يارويي که غذا خريده بود ، ده روز پيش کشته شده بود
بدنش درست مثل بدن مدي سيمز پاره شده بود
باشه ، چيو متوجه نميشم ؟
- اتفاقيه ؟ - فکر نميکنم
پير مرده حدود يه خيابون اونور تر از جفت صحنه جرم ها بوده
اميدوارم بتونيم اين يارو رو شناسايي کنيم
هي ، نيک ، ميخوام توي دفترم ببينمت
- ادامه بدين - باشه
حالا چيه ؟
ميخوام تونلي که اين علامت ها داخلش هستن رو ببينم
ميخوام بدونم چه خبره
و بدونم چرا دخترم درگير يه موضوع خطرناک شده
کي گفته خطرناکه ؟
تو تونل رو بهم نشون بده ، منم بهت ميگم
نه ، اينطوري نميشه
اين دختر منه که داريم دربارش حرف ميزنيم
و تو هم داري جونشو به خطر ميندازي
چيزي که ميدوني رو بگو
منم همينکارو ميکنم
شايد اين يارو اصلاً زنگ نميزنه
و ماهم لازم نيست با اين موضوع درگير بشيم
من پدرم رو
موقعي که واسه پدربزرگم زنگ زد به گفادا تور رو يادمه
جدي ميگي ؟
چند سالت بود ؟
- يه پنج شيش سالي - واي
من بايد اون موقع خواب ميبودم ولي صداي باز شدن در رو شنيدم
و يواشکي رفتم طبقه پايين...
اين فرد غريبه رو ديدم که اومده بود داخل خونمون
و رفت داخل اتاق پدر بزرگم
پنجره رو باز کرد ...
که روح ـش بتونه بره
بعدش در رو بست
والدين ـم توي راهرو موندن و ...
و مادرم شروع به زاري کردن کرد
و بعدش همو بغل کردن
همچين چيزي واسه فهم يه بچه خيلي زياده
اره
خودشه
ميزارمش بلندگو
- الو ؟ - با چه کسي صحبت ميکنم ؟
روزالي کالورت
آيا والدينتون يا يکي از دوستانتون به کمک احتياج داره ؟
شوهرم ـه جنون ـش داره بدتر ميشه
و وقتي که نبايد ووگ بکنه ، ووگ ميکنه
و ما هم واقعا به کمکت احتياج داريم
- آدرستون ؟ - خيابان ريونز ويو درايو ، پلاک ???
نگفت که مياد
به نظرت الان توي راهه ؟
- نميدونم - به نظر مياد همينطور باشه
بايد به نيک بگيم بيادش
هنوزم نميشه صورتشو ديد
- بهترين چيزي که پيدا کردم همينه - پس يعني هيچي نداريم
هي ، ميدونيم که دنبال يه پيرمرد با عصا هستيم ...
که اساساً يعني هيچي
احتمالاً بايد منتظر يه حمله ديگه باشيم ازش
مونرو ، زنگ زد ؟
نيک ، بايد سريع بياي اينجا
فکر کنم گفادا تود الان توي راهه
و روزالي هم يه جورايي بهش گفته که
اون منم که مشکل دارم
که يعني داره مياد تا منو بکشه
توي راهيم
بايد بريم خونه مونرو
چيزي نميشه
سلام ، بفرماييد تو
- روزالي کالورت ؟ - بله
واسه کاري که اومدم انجام بدم آماده ايد ؟
اه ...
چرا نميذاريد يه نگاهي به همسرتون بندازم
که يعني من
خب ، راستش ما زنگتون زديم
چون ميخواستيم درباره يه موضوع ديگه باهاتون صحبت کنيم
خب ، ما که نميخوايم باهاتون صحبت کنيم اونا ميخوان
دکتر لندا ؟
- چه خبره ؟ - چرا پليس اينجاست ؟
شرمنده کلاه سرتون گذاشتيم
من گريم ام
واي واي
واي
اشکالي نداره
اون يه گريمه ولي يه دوست هم هست
يه گريم ؟
بهتر شد
فقط ميخواد صحبت کنه
- درباره چي ؟ - درباره کارت
شما مرگ خانم کوتلر رو راحت کردين ؟
نيومديم دستگيرتون کنيم
فقط ميخوايم تاييد کنيم که کار شما بوده
واسه چي ؟
چون پرستاري که اون ، موقعي که ووگ کرده بوده
بهش حمله کرده ، ممکنه بيفته زندان
واسه دفاع از خودش
اره
من کمک کردم که خانم کوتلر بميره
متاسفانه ، براي عمل کردن ، زيادي صبر کردم
من از اتفاقي که افتاد پشيمون ام
ولي مسئوليت من محافظت از جامعه‌ي وسن هاست
و مسئوليت من محافظت از ميسن ويلکاکس هست
من کمکي بهش نميتونم بکنم
اخه چطوري اينا رو توضيح بديم ؟
ديگه توي اين زمينه حرفه اي شديم
بايد پرستار بارتون رو راضي کني
که ميسن ويلکاکس دخالتي توي مرگ خانم کوتلر نداشته
و اگه کار به دادگاه کشيد ميخوايم که شهادت بدي
شما دکتر اونجايي به حرفت گوش ميدن
آره ، ولي کار من باعث نميشه چيزي که ميسن ديد توجيح بشه
نه ، ولي آزاد ميشه
ببخشيد ، بايد اينو جواب بدم
بله ؟
نه
نه ، نميتونين
نه ، ازش فاصله بگيريد
من توي راهم
يه مردي که از جنون وخيم رنج ميبره ...
يه درنگ زورن داره همسرش رو تهديد ميکنه
- پس ما هم ميايم - آدرسش رو بگو
اشکالي نداره
???? ، شمال غربيِ مکلرن
وايسا ببينم ، ???? مکلرن ؟
- فکر کنم ميشناسم اون‌جا رو - چي ؟
داشتي با خانم استنتون صحبت ميکردي ؟
بله ، ميشناسيدشون ؟
اون از اولش مشتريم بوده
- ما هم بهتره باهات بيايم - درسته
همونجا بمونيد آقا
- دکتر لندا - خانم استنتون
- شوهرتون کجاست ؟ - رفتش
خانم استنتون
چرا اينا رو آوردي ؟
- واسه کمک اومديم - شما آسيبي نديديد ؟
- نه ! - تاحالا بهم حمله نکرده بود
ميدونيد همسرتون کجا رفت ؟
نه
ولي ميترسم که کاراي بد بکنه
سعي کردم جلوشو بگيرم که ديگه نره
ولي خيلي ...
خودشم نميدونه داره چيکار ميکنه
چقدر پيش رفت ؟
- ?? ، ?? دقيقه - رانندگي ميکنه ؟
نه ، ديگه نه ماشين رو فروختيم
سعي کردم بهش زنگ بزنم ، ولي جواب نميده
خب ، اگه گوشيش همراه ـش باشه ، ميتونيم رديابيش کنيم
- شماره ـشو دارين ؟ - آخرين تماسي که گرفتم با اون بوده
اين محله زياد با اون دوتا
- حمله ديگه فاصله نداره - اين همون طرفه
وو ، ميخوام که يه شماره رو بنويسي
سريعاً به مکانيابي احتياج داريم
منم ميام
- پيداش ميکنن - من فقط ميخواستم که
نزارم شب ها ول بچرخه
ميدونم که ملاتونين واسه خودتون نبود
نميتونستم کاري کنم که بخوابه
يهويي بيدار ميشدم ميديدم نيستش
اوه ، روزالي
اليزابت
ببخشيد ، فکر کنم منو با کس ديگه اي اشتباه گرفتين
هي ، اينکارو نکن
- اوه اليزابت - نبايد همچين کاري بکني
تنهام بزار
اليزابت
چي ؟
اقاي استنتون ؟
مي...مي...ميدونين زنم کجاست ؟
پيداش نميکنم
- خونه هست - ميتونيم ببريمتون اونجا
من شما رو نميشناسم
من زنمو ميخوام
اقا ، ما دوست شماييم اومديم کمکتون کنيم
باهاش چيکار کردين ؟
با اليزابت چيکار کردين ؟
آروم باش
اقا...
دارمش
- ببرش توي ماشين - عصا ـشو بگير
- اشکالي نداره
- اذيتم نکنين - هيچي نيست ، هيچي نيست
نيک
اليزابت
کمک ، کمکم کنيد
رسيدن
نورم
خدايا شکرت
م...من شما رو ميشناسم ؟
منم ، اليزابت ، زنت
من، ک...کجام ؟
تو خونه اي عزيزم ، خونه
تو اينجا پيش من زندگي ميکني
ش...شماها اينجا چيکار ميکنين ؟
- هيچي نيست نورم - تو خونه اي
اومدن کمک
بيا ، اين صندليِ مورد علاقت هست
بيا ، بيا بشين
بايد استراحت کني
هيچي نيست
من همينجام عزيز دلم
هي
خيله خب ، فقط بشين و آروم باش نورم
- همه چي روبه راهه ؟ - اره
- دارينش ؟ - اره
عصا چيه جريانش ؟
اقاي استنتون رو به دوتا قتل مرتبط ميکنه
اوه ، نه
مطمئنم نميدونسته که داره چيکار ميکنه
شايد خوب باشه
اگه بره زندان ممکنه توي بازداشتگاه ووگ کنه
ممکنه يکي ديگه رو هم بکشه
و امکان نداره اينو ببري دادکاه
خيله خب ، بيا فقط بزاريم استراحت کنه
کارتو بکن
ما دخالتي نميکنيم
باشه
ميخواي کنارت بمونيم ؟
اره ، ممنون ميشم
آماده اي ؟
اره
استراحت کن عزيزم
دوست دارم
دلم برات تنگ ميشه
زود ميبينمت نورم ، خب ؟
باشه اليزابت
مونرو ؟ روزالي ؟
يه چيزي پيدا کردم که فکر کنم بهتره شماها هم ببينينش
ميدونم اونجايي
کجاشو اشتباه رفتم ؟
KouRosh کوروش ،illusion ترجمه از: اميرعلي Channels: illusion_Sub, Kouroshttr
11/March/2017